原題は"Leave the World Behind"なのに邦題を「終わらない週末」としたことは、この作品の本質を伝える上では大きな失敗だったのではないか。吹替版で見たので原語で何と言っていたかわからないのだが、確かに冒頭の部分でジュリア・ロバーツ演じるアマンダ…