"Be my guest!"という表現は、「お客様として、（私に）もてなされてくれ」という原型に沿って、「ご自由にどうぞ」「好きなだけ召し上がれ」というような上品な意味だという認識でした。ところが最近、海外ドラマを見ていて気づいたのは、意外とこの表現を…