単純な単語ほど奥が深かったりするものですが、この"see"という動詞もそんな印象があります。一番最初に思いつく日本語訳は「会う」ですが、ただ会うだけではなく、会って何かやり取りが起きるようなニュアンスが含まれていますね。 例えば"I'm seeing her"…