「ハリー・ポッターと謎のプリンス」のＤＶＤレンタルが開始されたので、さっそく借りてきました。原題は「Harry Potter and the Half Blood Prince」なので、「混血の王子」という訳語の方がぴったりくるのですが、「混血」の持つ差別的な意味合いを嫌った…