英語圏のレストランや外資系エアラインで水が欲しいとき、何と伝えますか？ "Water, please!"が一番簡単で、"Can I have some water?"とか"Could you give me some water?"でも十分通じると思います。"I'll have～"という表現もありますね。
でも、このシチュエーションに限らず、相手に何かして欲しいときに使える便利な表現が"get me"です。例えば、タクシーを呼んでほしければ"Could you get me a taxi?"ですし、新聞を取って欲しいのなら"Could you get me a newspaper?"です。そして、今回のグアム旅行では、ワインを飲み切ってしまって水が欲しいタイミングで、ウェイターに"Could you get me a glass of water?"とリクエストしてみました。
文法で考えると、この表現は意味を取りにくいのですが、アメリカなどではごく一般的に使われているようですよ。
