先日、ネットからicenetworkでフィギュアスケートの全米選手権を見ていて気付いたのですが、選手が勢い余ってフェンスにぶつかってしまうことを"brush the wall"と表現するようです。直訳すれば「壁にブラシをかける」「壁を掃除する」という意味になります…